Полный немецко-русский словарь - eben
Перевод с немецкого языка eben на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
eben.wav I adj 1) гладкий, ровный; плоский ebenes Gelande — равнинный ландшафт, равнинная местность ebenes Land — равнина eine ebene Figur — мат. плоская фигура ebene See — спокойное море auf ebener Erde, zu ebener Erde, auf ebenem Boden — на земле er ist auf ebenem Boden gestolpert — он споткнулся на ровном месте zu ebener Erde — на уровне земли zu ebener Erde ,zur ebenen Erde, wohnen — жить на первом этаже etw. eben machen — разравнивать, выравнивать 2) диал. медленный, спокойный, ровный, тихий (о езде, походке) 3) диал. мелочный, педантичный 4) das ist mir eben — диал. это мне подходит, это меня устраивает II 1. adv 1) только что, сейчас, сию минуту eben erst, jetzt eben — только что 2) едва, только-только; умеренно mit drei Mark komme ich (noch) eben aus — трёх марок мне только-только хватит man lobte ihn nur so eben — его не очень хвалили 2. prtc 1) именно, как раз das ist mir eben recht — это мне подходит, это меня устраивает du kommst eben recht — ты пришёл как раз кстати das ist es (ja) eben — вот именно, в том-то и дело, именно это я имел в виду hier ist eben der Haken — вот в чём загвоздка das eben ist nicht gut — это-то как раз ,именно, и нехорошо das ist nicht eben gut — нельзя сказать, чтобы это было хорошо er ist nicht eben sehr gescheit ,klug, — умным его не назовёшь das wollte ich eben sagen, eben das wollte ich sagen, das eben wollte ich sagen — именно это я и хотел сказать ,я и имел в...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
II adv 1. только что eben erst только что das eben Erwähnte (выше) упомянутое 2. именно , как раз das wollte ich eben sagen именно это я и хотел сказать eben so именно так na eben! разг. то-то! er ist nicht eben klug умным его как раз нельзя назвать , умным его не назовёшь er wurde nur so eben gelobt его не очень хвалили das ist es ja eben в том-то и дело , именно это я имел в виду das ist nun eben so тут уж ничего не поделаешь , с этим надо примириться er ist eben ein Faulpelz он ведь лентяй dann eben nicht разг. тогда не надо 3. сев.-нем. быстро komm eben mal her! иди сюда (побыстрей)!eben I a 1. гладкий , ровный; плоский (тж. мат.) eben wie eine Tischplatte плоский как стол (о рельефе) ebenes Land равнина ebenes Gelände равнинный ландшафт auf ebenem Boden stolpern споткнуться на ровном месте zu ebener Erde wohnen жить на первом этаже etw. eben machen выравнивать 2. ровный , мерный (медленный и спокойный о езде , походке) ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2785 | |
2 | 1916 | |
3 | 1873 | |
4 | 1726 | |
5 | 1449 | |
6 | 1444 | |
7 | 1262 | |
8 | 1237 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |